2009年2月14日土曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第11話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第11話 レズビアン・ウェディング
The One With the Lesbian Wedding

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


とうとうレズビアンのキャロルとスーザンが結婚します。
牧師さんも女性で、参列者も多くが女性。
すごい結婚式です。

① レズビアン・ウェディング (キャロル、スーザン、ロス)
② 全てを見たい霊の憑依 (フィービー、Mr/Mrs. エイドルマン)
③ はじけたママ (レイチェル、Mrs. グリーン)

projectile
発射物

clear one's throat
咳払いをする

we're getting married
私たち結婚します

revel
大いに楽しむ

cast
ギプス

fart
屁、おなら

over coffee
コーヒーを飲みながら

inspect
調査する

lipstick
口紅

uptight
(怒り、緊張などで)ピリピリした

sit up
背筋を伸ばしてきちんと座る

sorority
大学の女子学生社交クラブ

facelift
~の美容整形する

flatter
大げさに褒める
得意がらせる

hang around
近くにいる、うろつく
人に付きまとう

dice
さいの目に切る

offense

気持ちを害すること

drop a bomb on O
Oに衝撃を与える、動揺させる

blessing
賛成、承認

talk O out of A
Oを説得してAをやめさせる

be reluctant to do
~するのを嫌がる

ball
球にする

call off = cancel
中止する

give away
(結婚式で父親が新婦を)新郎に引き渡す

emphatic
強調された

chop
切り刻む

devil
~に辛味を付ける

futile
無駄な、無能の

cape
肩マント (スーパーマンのマントのようなもの)

anytime
どういたしまして、おやすいこと

matrimony
婚姻、夫婦生活

come up with A
Aを思い付く

make eyes at O
Oに色目を使う、熱い視線を向ける

pursue
追い求める

2009年2月8日日曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第10話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第10話 2人のロス
The One With Russ

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


今回はロスとそっくりのラスが登場します。
レイチェルの新しい恋人がラスです。
職業の英語名も似ていて、ロスがpaleontologist(古生物学者)で、ラスがperiodontist(歯周病歯科医)です。

最後のクレジットでラスがロスと違う俳優になっていたので、ネットで調べるまではよく似た俳優だなと思ってました。
本当は1人2役です。

最後に、ロスにふられたジュリーがラスに一目ぼれするところも笑えます。

① 元恋人のそっくりさん (ロス、ラス、レイチェル)
② 芸能界の枕営業 (ジョーイ)
③ どっちがアル中? (モニカ、ボビー)

throne
王座

mindless
愚かな、思慮のない

adolescent
未熟な、青臭い

direction
監督

portrayal
役を演じること

pay one's dues
経験を積む
義務を果たす

mediocre
良くも悪くのない、並みの、二流の

trap
捕える

Don't toy with A
Aで遊ぶな、いじくるな

be psyched
興奮する、夢中である

affection
愛情

avert
そむける

lousy
みじめな

mugful
マグカップ一杯の量

bone
骨を取る

wasted = bombed
酔った

dumpster
大きなゴミ箱

flask
(ウィスキーなどを携帯する平らな)懐中瓶
フラスコ、ぶどう酒の瓶

make one's excuses
言い訳をする

bittersweet
ほろ苦い、苦くて甘い

soap opera
連続メロドラマ、昼ドラ

amnesia
記憶喪失

ecstatic
有頂天の、恍惚の

come on to O
Oに言い寄る

sober
しらふの

hardware
金物

set free
解放する、釈放する

butter
バターを塗る

periodontist
歯周病歯科医

as different as night and day
大変異なっている、雲泥の差である

ditto
同上

moth


be drawn to O
Oに引きつけられる

keep O at bay
Oを寄せ付けない

goober
ピーナッツ、にきび

marinara
マリナラソース

general
大将、軍司令官

major
少佐

bar
(飲み物を出すのに使う)ワゴン

twist
(飲み物に入れて芳香を添える)柑橘類の小片

weenie
ガリ勉

poke
つつく

floss
デンタルフロス
絹綿

diploma
卒業証書

Let me finish
最後まで言わせろ

shoelaces
靴ひも

This is really hard for me to say
とても言いにくいのだけど

cuts and scrapes
切り傷、かすり傷

all over
人にのしかかって

recur
再出演する

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第9話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第9話 パパをたずねて
The One With Phoebe's Dad

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


久しぶりにフィービーが主人公です。
話にしか出てこなかったフィービーの祖母も初登場です。
Tree surgeonというのは樹木医のことでしょうか?

ロスとモニカはユダヤ教徒のはずなのに、クリスマスを祝っています。
信心深くないということでしょうか?
クリスマスでは、アパート管理人、新聞配達人、郵便配達人にチップをあげる習慣のようです。

① 実父の家までドライブ (フィービー、ジョーイ、チャンドラー)
② サウナ・クリスマスパーティ (モニカ、レイチェル、ロス、トリーガー)
③ 逆「禁断のリスト」 (レイチェル、ロス)

super
アパート・事務所の管理人

impersonal
人間味のない

broke
破産した

limerick
リメリック、こっけいな五行詩

pot
大麻、マリファナ

horrible
とても不快な

degrading
下品な、品位を下げるような

go nuts
夢中になる

authentic
本物の

make-believe
見せかけの

military academy
陸軍士官学校

run out on O
Oを見捨てる、責任を放棄する

collie
コリー(スコットランド原産の牧羊犬)

be all ears
一心に耳を傾けている

obituary
死亡記事

go along with A
Aに従う、賛成する
Aと一緒にやっていく

upstate
州北部の

patent leather
エナメル革

sneak
うろうろする

stumble
つまづく

hear from O
Oから話を聞く、手紙をもらう

Claymation
クレイメーション(粘土の人形のアニメ)

whiny = whiney
めそめそした、泣き言を言う

obsessive
しつこい、強迫的な

insecure
自信がない

gutless
意気地がない、臆病な

seize the day
積極的に挑戦する、今のチャンスをつかむ

be better off
幸せな状態である

creep
不愉快な人

hit 場所 = arrive at 場所
~に着く

Wish me luck
幸運を祈ってね

gas
アクセル
ガソリン、気体

cheat sheet
カンニングペーパー

fuse
溶かす

blackmail
恐喝する

jerky
ジャーキー、乾燥牛肉

be with O
Oに賛成する

hardball
野球(softballに対して)

mistletoe
ヤドリギ

dirtbag
けがらわしい奴

underneath
下側

sweet-tooth
甘いもの好き

last but not least
大事なことを言い残したが

rib
うね模様を付ける、凸凹した

2009年2月1日日曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第8話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第8話 禁断のリスト
The One With the List

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


今回は、急上昇・急降下の展開でした。
レイチェルが自分のことを好きだと知ったロスは、ジュリーと別れてしまいます。
しかし、レイチェルを取るかジュリーを取るかで悩んでいたときの長所短所を書いたリストが見つかって、レイチェルと絶縁してしまいます。

10年来の夢が叶ったと思ったロス、しかし束の間でした。
軽い気持ちで作らされたリストが命取りでした。

① どっちを取るか (ロス、レイチェル、ジュリー) 
② 禁断のリスト作成 (ロス、チャンドラー、ジョーイ)
③ 合成チョコ・マコレートのレシピ作り (モニカ、ラツタター)

unplug

コンセントを抜く、電源を切る

end well
よく終わる
All's well that ends well
終わりよければすべてよし

spreadsheet
表計算

S is willing to do
快く~する、~するのをいとわない

make out
異性とうまくやる

wear (contact) lenses
コンタクトレンズをしている

love triangle = eternal triangle
男女の三角関係
eternal
永遠の

cast aside O
Oと関係を断つ

entail
伴っている、含んでいる

Try a piece
お一つどうぞ

crumble
砕ける、溶ける

pilgrim
巡礼者

fifty
50ドル札

threesome
3人組

one's pros and cons
~の良い点と悪い点、良し悪し

ditzy
いかれた

be into A
Aに熱中して、没頭して、関心をもって

chubby
丸々と太った、ふっくらした

do the right thing
正しい行いをする

for God's sake
お願いだから、どうか

have O around
Oが周りにいる

dinkus
小道具

cut O some slack
Oを大目に見る、そっとしておく
slack
たるみ、ゆるみ

perspective
全体像

dung beetle
フンコロガシ

buzz
電子システムを解除して、人を建物の中に入れる

mighty
並はずれた、すばらしい

the other way around
逆に、反対に

weigh down
押し曲げる

be dedicated to A
Aに捧げられた

appalling
びっくりさせる、ぞっとさせる

devote A to B
AをBに捧げる

stand a chance
見込みがある

look in a mirror
鏡を見る

reconstitute
再構成する

2009年1月31日土曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第7話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第7話 逃した魚は大きい!
The One Where Ross Finds Out

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


ファーストシーンの最終話で、チャンドラーの一言によってレイチェルがロスの片思いに気付いてしまします。
精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン第24話
逆に、今回の話はロスがレイチェルの片思いに気付いてしまいます。

なんか身につまされる話です。

① 泥酔し留守番電話にメッセージ (ロス、レイチェル、マイケル)
② ダイエット大作戦 (チャンドラー、モニカ)
③ 男の星 (フィービー、ジョーイ)

repellant (repellent)

寄せ付けない

hideously
ぞっとするほど

put on weight
太る、体重が増える

insulation
断熱材

be in need of A
Aを必要とする

dire
差し迫った

get in the way of A
Aの邪魔になる

spandex
スパンデックス(伸縮性のある合成繊維)

flash
ちらっと見せる

put out
セックスをしたがる

zilch
ゼロ

the other night
先日の夜

smack
平手打ちする

opt for A
Aを選ぶ

sanity
正気、健全さ

move on
進歩する

be supposed to do
[肯定文] ~することになっている
[否定文] ~ではないはずだ

clink
カチン・チリンと鳴る音

rack


I'm officially offended
表向きは気分を害している、怒っている

fruit fly
ショウジョウバエ

closure
けじめ、終わり、気持ちの整理

hang on = hold on
電話を切らずに待つ

to go
残りの
持ち帰りの

way to go
よくやった、その調子だ

take one's advice
忠告を受け入れる

hold off
ためらう、伸ばす

get O straight
Oをきちんとする、はっきりさせる

get O to do
Oに~させる、してもらう

hang out
つるむ、だらだら過ごす

groove
大いに楽しむ

a shoulder to cry on
悩みを聞いてくれる人、同情してくれる人

take a nap
昼寝をする

2009年1月25日日曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第6話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第6話 忘れ物にご用心
The One With the Baby on the Bus

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


今回ロスが起こしたキュウイ・アレルギーはたまにあります。
キュウイ・アレルギーの方は、ラテックスにもアレルギーがあることが知られています。
よって、尿道のバルーンカテーテルなどを入れる際には要注意です。

下記サイト参照
http://www.anaphylaxis.jp/forum/allergy_latex.html

それにしても、舌の腫れたロスのしゃべり方はうまいです。

フィービーは喫茶店で歌うことをクビになりかけますが、確かにステファニーの方がうまい気がします。
でも、最後に”Smelly Cat"をフィービーがステファニーに指導しているのには笑えました。

① バスに赤ん坊の忘れ物 (ジョーイ、チャンドラー)
② キュウイ・アレルギー (ロス、モニカ)
③ 新たなプロシンガーの登場 (フィービー、レイチェル、ステファニー)

nuts

狂気の、正気でない

flour
小麦粉、メリケン粉

get allergic to A
Aにアレルギーが出る

shot
皮下注射

fridge
冷蔵庫

spell backward
逆につづる

swirl around A
Aに渦巻きを起こす

lather
石鹸

cutie pie
かわい子ちゃん

immodest
厚かましい

get a whiff of A
Aの匂いを感じる

adopt
養子にする

go through
やり遂げる

gig
出演

throne
王座

sloppy
びしょびしょの

squirt gun
水鉄砲

squirt
液体を噴出させる

phobia
恐怖症

squeeze
絞る
強く握る

adorable
尊敬に値する

bruise
打撲

double-jointed
異常に自由に動く関節をもった
指などがよく反る

stroller
ベビーカー

mole
ほくろ、あざ

come off
はがれる

asign A B = asign B to A
AにBを割り当てる

scary
恐ろしい

jam A into B
AをBに詰め込む

freckle
そばかす、しみ

broom
ほうき

spoke
車輪の輻(や;軸と輪を結ぶ放射状の細い棒)

smelly
悪臭のする

2009年1月24日土曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第5話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第5話 人生はツラいよ
The One With Five Steaks and an Eggplant

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


Hootie & the Blowfishというバンドは実在するようです。
まだ現役で、ホームページもhttp://www.hootie.com/にあります。

① 間違え電話からの出会ったのはよかったが (チャンドラー、ジェイド)
② 金持ち vs. 貧乏人 (6人全員)
③ 昇進、即解雇 (モニカ)

midget
小人(全体のバランスは普通)
dwarf: 小人(頭でっかちで手足が短い)

hook up
付き合う

have the nerve to do
[否定文で]~する勇気がある

What have you been up to?
どうしてた?

in case
~だといけないから

wry [ライ]
しかめっ面の

horny
性的に興奮した

round up
金額・数などを切り上げる

steep
値段などが法外に高い

dust bunny
綿ぼこり

run into O
Oに偶然会う

stand up O
Oとの約束をすっぽかす、待ちぼうけを食わせる

jerk
まぬけ

appointed
任命された

Same for me
僕も同じので。

leek
ねぎ

verse
詩の一行

prom
卒業記念ダンスパーティ

mush
粥状の食べ物

hoopla
大騒ぎ

skit
寸劇

eggplant
なすび

dorky
バカな

enthuse
熱中する、感激する

charity
慈善行為

tiara
ティアラ(女性用頭飾り)

awkward
ぎこちない、不器用な

bumpy
がたつく、調子が一様でない

fool around with O
Oと不倫をする

bust
破裂、失敗

hickey
キスマーク、にきび

outreach
福祉活動

hold back
躊躇する

vendor
納入業者

kickback
リベート、賄賂

way out of line
適当ではない

for old times' sake
昔のよしみで

2009年1月18日日曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第4話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第4話 フィービーが電撃結婚?
The One With Phoebe's Husband

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


third nippleというのは、副乳のことでしょうか?
女性にはよくあります。
男性には見たことないのですが、Wikiによると男性の2%にあるそうです。

Ice Capadesというのは、戦前からあるアイスショーのことで、今でもリバイバルをやっているようです。

① ゲイと偽装結婚 (フィービー、ダンカン)
② 今夜が勝負 (ロス、レイチェル、ジュリー)
③ ポルノに出演 (ジョーイ)
④ 男性副乳 (チャンドラー)

I can get a message to her.

彼女に伝言しておくよ。

judgemental
簡単に決めつける

telephone pole
電柱

dead meat
死に直面した人、完全にダメな人

whip out
急に出す

bump
こぶ

as opposed to A = in contrast to A
Aと対照的に

nubbin
トウモロコシの小さな穂

go through with O
Oを困難を伴って成し遂げる

flick
指ではじく

virility
男らしさ
男の性的能力

hut
小屋

tristate
隣接3州にまたがる

hook up with O
Oと親しくなる

foxy
セクシーな

fill up O
Oを満タンにする

Cut it out!
いい加減にして!

bosy
いばり散らす、横柄な

psych out [サイク]
おじけづく、取り乱したふりをして逃げる

plead
懇願する

sparkly
きらきら光る

spooky
不気味な

pop in
入れる

offensive to O
Oに不快な

degrading
品格を下げる

unflattering
好意的でない

live a lie
偽りの生活・人生を送る

wiped
疲れて、バテて

in a nutshell
要するに

boforehand
あらかじめ

pounce
襲いかかる

on the right track
正しい方向に向いた

catch O off guard
Oの油断しているところを襲う、Oを不意打ちする

blurry
しみだらけの
blur: しみ

get some
セックス相手を見つける、ものにする

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第3話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第3話 迷惑な遺産相続
The One Where Mr. Heckles Dies

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


今回は、ヘッケルスさんが突然ほうきを持ったまま死んでしまいます。
彼の「You owe me ~」というセリフのおかげで、oweの使い方がわかりました。

また、ファースト・シーズンでよく登場していたジャニスは結婚し、妊娠しています。
いろいろと急展開でした。

① ヘッケルスさんの突然の孤独死 (チャンドラー、レイチェル、モニカ)
② 進化論は絶対か (フィービー、ロス)
③ ジャニスの妊娠 (チャンドラー、ジャニス)

nostril
鼻孔

sneeze
くしゃみをする

side with O
Oの側につく

mess with ~
~にちょっかいを出す、干渉する、もて遊ぶ

picky
えり好みする、好き嫌いが激しい

broom
ほうき

scoff
嘲笑う

buy
説明、意見を本当と受け取る

pissed
がっかりして、いらいらして

earthly
この世の

dump
ごみ

sully
~に傷を付ける、泥を塗る

grievance
不平不満
憤り、立腹

tacky
下品で目を引く

go with O
Oと調和する
Oと交際する

opposable
親指が他の指と向い合せに出来る

overlord
神、大君主

steer
操縦する

obsessive
度を越した
強迫観念にとりつかれている

yearbook
卒業アルバム(に似るが、その年の情報のみ掲載)

crack up
大笑いさせる

class clown
クラスの人気者
clown:道化師

modeler
模型製作者

dork
変な奴

knock off
(命令文)やめろ

gum
歯肉、歯茎

nut
変わり者

hermit
隠遁者

supposably
想像できるように

mind

知性、頭脳
・・・な知性の持ち主

arrogant
横柄な

teeny
ちっぽけな

caved
くじけさせる、挫折させる、「凹ませる」

neat
素晴らしい

safety net
安全網、頼みの綱

hook
人をひきつけるもの

be intimate with O
Oと親密な

make a commitment
確約する

hold off on ~
~するのをためらう、延ばす

hang up
電話を切る
交渉などを中断する、遅らせる

a pain
不愉快な人・物、「痛い奴」

get hung up on ~
~にこだわる、くよくよする

2009年1月12日月曜日

レンブランツ"I'll be there for you"の歌詞

「フレンズ」を視聴していて、いつも歌の部分では字幕がないので、歌の内容がわかりませんでした。

調べてみました。
レンブランツ(Rembrandts)の"I'll be there for you"という曲です。
全米17位,全英3位までいった曲らしいです。

歌詞は著作権の関係でブログなどには勝手には載せられないようなので、下記アドレスを参考にして下さい。
http://www.lyricsondemand.com/onehitwonders/illbethereforyoulyrics.html

歌詞がわかっても、聴き取れず、早送りしてしまいます。

2009年1月11日日曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第2話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第2話 父とおチチ
The One With the Breast Milk

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


ファースト・シーズンよりは格段にリスニング力がアップしている気になっています。
継続は力なり、ですね。

① 母乳を味見 (ロス、キャロル)
② 男性用香水売り場で決闘 (ジョーイ、オンブレマン、アナベル)
③ 友人の恋敵と遊ぶ (モニカ、レイチェル、ジュリー)

grow out of O
成長してOが着れなくなる

ladle
おたま

breast-feeding
母乳育児

blow into O
Oに息を吹き込む

abuse
権利・権力・薬物を乱用する

cheat on O
Oに隠れて浮気する

a house of worship
礼拝所、教会

You bet (you)= you betcha
確かに、もちろん

Cologne
コロン

lick
舐める

freaked out
いい気分になって

gross
気味の悪い

cantaloupe
マスクメロン
俗)おっぱい

Howdy? = How do you do?
おっす、やあ

cheddar
チェダー・チーズ

lingerie
ランジェリー

hate ones guts
Oを腹の底から嫌う

I'm suing
訴えてやるぞ

doofus
ばか、まぬけ

hang out
ぶらぶらして時を過ごす

intimidate
怖がらす、おびえさせる

paranoid
偏執狂の、病的に疑い深い

manipulative
人を巧みに扱う、ごまかしの

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.2

第1話 ロスの新しい恋人
The One With Ross's New Girlfriend
① 中国人の恋人 (ロス、レイチェル、ジュリー)
② 仕立て屋はホモ (チャンドラー、ジョーイ)
③ 勘違いの髪型 (フィービー、モニカ)

精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第1話

第2話 父とおチチ
The One With the Breast Milk
① 母乳を味見 (ロス、キャロル)
② 男性用香水売り場で決闘 (ジョーイ、オンブレマン、アナベル)
③ 友人の恋敵と遊ぶ (モニカ、レイチェル、ジュリー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第2話

第3話 迷惑な遺産相続
The One Where Mr. Heckles Dies
① ヘッケルスさんの突然の孤独死 (チャンドラー、レイチェル、モニカ)
② 進化論は絶対か (フィービー、ロス)
③ ジャニスの妊娠 (チャンドラー、ジャニス)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第3話

第4話 フィービーが電撃結婚?
The One With Phoebe's Husband
① ゲイと偽装結婚 (フィービー、ダンカン)
② 今夜が勝負 (ロス、レイチェル、ジュリー)
③ ポルノに出演 (ジョーイ)
④ 男性副乳 (チャンドラー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第4話

第5話 人生はツラいよ
The One With Five Steaks and an Eggplant
① 間違え電話からの出会ったのはよかったが (チャンドラー、ジェイド)
② 金持ち vs. 貧乏人 (6人全員)
③ 昇進、即解雇 (モニカ)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第5話

第6話 忘れ物にご用心
The One With the Baby on the Bus
① バスに赤ん坊の忘れ物 (ジョーイ、チャンドラー)
② キュウイ・アレルギー (ロス、モニカ)
③ 新たなプロシンガーの登場 (フィービー、レイチェル、ステファニー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第6話

第7話 逃した魚は大きい!
The One Where Ross Finds Out
① 泥酔し留守番電話にメッセージ (ロス、レイチェル、マイケル)
② ダイエット大作戦 (チャンドラー、モニカ)
③ 男の星 (フィービー、ジョーイ)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第7話

第8話 禁断のリスト
The One With the List
① どっちを取るか (ロス、レイチェル、ジュリー) 
② 禁断のリスト作成 (ロス、チャンドラー、ジョーイ)
③ 合成チョコ・マコレートのレシピ作り (モニカ、ラツタター)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第8話

第9話 パパをたずねて
The One With Phoebe's Dad
① 実父の家までドライブ (フィービー、ジョーイ、チャンドラー)
② サウナ・クリスマスパーティ (モニカ、レイチェル、ロス、トリーガー)
③ 逆「禁断のリスト」 (レイチェル、ロス)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第9話

第10話 2人のロス
The One With Russ
① 元恋人のそっくりさん (ロス、ラス、レイチェル)
② 芸能界の枕営業 (ジョーイ)
③ どっちがアル中? (モニカ、ボビー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第10話

第11話 レズビアン・ウェディング
The One With the Lesbian Wedding
① レズビアン・ウェディング (キャロル、スーザン、ロス)
② 全てを見たい霊の憑依 (フィービー、Mr/Mrs. エイドルマン)
③ はじけたママ (レイチェル、Mrs. グリーン)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第11話

第12話 スターとデート
The One After the Superbowl, part 1
① ストーカー出現 (ジョーイ、エリカ)
② 真実を歌ってクビに (フィービー、ロブ)
③ マルセルが芸能界進出 (ロス)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第12話

第13話 プリティ・ウーマン登場!
The One After the Superbowl, part 2
① 20年前の仕返し (チャンドラー、スージー)
② 多忙なマルセルとの再会 (ロス、マルセル)
③ 男を巡る喧嘩 (モニカ、レイチェル、ヴァン・ダム)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第13話

第14話 極秘ビデオ公開!
The One With the Prom Video
① プロムのビデオ (レイチェル、モニカ、ロス)
② 金ぴかのブレスレットをもらっても (チャンドラー、ジョーイ)
③ ロブスターのつがい (フィービー、ロス、レイチェル)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第14話

第15話 ついに二人は・・・?
The One Where Ross and Rachel ... You Know
① とうとう2人は次のステージへ (ロス、レイチェル)
② 21歳年上の彼 (モニカ、Dr. バーク)
③ 引きこもり (ジョーイ、チャンドラー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第15話

第16話 ジョーイの家出
The One Where Joey Moves Out
① ジョーイの引っ越し (ジョーイ、チャンドラー)
② 彼氏はパパの親友 (モニカ、リチャード、ロス、ジャック、ジュディ)
③ ハートマークのタトゥー (レイチェル、フィービー、ロス)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第16話

第17話 新しいルームメイト
The One Where Eddie Moves In
① 新しいルームメイト (チャンドラー、エディ、ジョーイ)
② 兄が妹の家に入りびたり (モニカ、ロス)
③ 「スメリー・キャット」でメジャーデビュー? (フィービー)
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第17話

第18話 初めてのケンカ
The One Where Dr. Remore Dies
① Dr.ラモーレがエレベーターから転落死 (ジョーイ)
② マジック・ナンバーとコンドーム争奪戦 (モニカ、リチャード、レイチェル、ロス)
③ ルームメイトの妄想癖 (チャンドラー、エディ、ティリー)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第18話

第19話 元のさやに戻ろう!
The One Where Eddie Won't Go
① ルームメイトの追い出し (チャンドラー、ジョーイ、エディ)
② 本の影響は強い (モニカ、レイチェル、フィービー)
③ 単語トイレットペーパー (ジョーイ)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第19話

第20話 おとぎ話のウソ
The One Where Old Yeller Dies
① 全てハッピーエンドじゃなかった (フィービー)
② 20歳年上の遊び友達を独占 (ジョーイ、チャンドラー、リチャード)
③ 将来の具体的空想 (ロス、レイチェル)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第20話

第21話 ソファはゆずれない!
The One With the Two Bullies
① いじめっ子とのソファをめぐる戦い (チャンドラー、ロス、いじめっ子2人)
② 異母弟との出会い (フィービー、フランクJr、ジョーイ、レイチェル)
③ 株式投資失敗でコスプレ食堂就職 (モニカ)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第21話

第22話 ダブル・パーティ騒動
The One With the Two Parties
① ホールをはさんで2つの誕生日パーティ (6人全員、レイチェルパパ・ママ)
② 夫婦喧嘩は犬も食わぬ (レイチェル、レイチェルパパ・ママ)
③ パーティからの脱出 (モニカ、フィービー、ガンター)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第22話

第23話 水ぼうそうでおジャン?
The One With the Chicken Pox
① 2年に一度の再開だったのに水疱瘡 (フィービー、ライアン)
② ジョセフ vs. チャンディー (ジョーイ、チャンドラー)
③ 強迫神経症 (モニカ、リチャード)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第23話

第24話 元カレの結婚式で・・・
The One With Barry and Mindy's Wedding
① 元婚約者の結婚式で付添人 (レイチェル、バリー、ミンディ、ロス)
② 男とキスを練習したい (ジョーイ)
③ サイバーデートの結末 (チャンドラー、ジャニス)
④ やっぱり子供が欲しい (モニカ、リチャード)
鳥の目 虫の目 魚の目: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第24話

iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン第1話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「フレンズ」セカンド・シーズン全話索引

第1話 ロスの新しい恋人
The One With Ross's New Girlfriend

英語学習のためのシットコム


フレンズ II ― セカンド・シーズン DVD セット vol.1

「フレンズ」に出戻りです。
やっぱりフレンズはいいですね。
聞き取りやすいですし、面白い。
次も!次も!っていうアクセルがかかります。

ファースト・シーズンは、ロスが中国出張から帰って来て、レイチェルが空港で待っているシーンで終わりますが、セカンドシーズンはその続きからです。

ファースト・シーズンでは、ロスのレイチェルに対する片思いがメインとなっていましたが、セカンドシーズンでは逆にレイチェルの嫉妬で始まります。

① 中国人の恋人 (ロス
、レイチェル、ジュリー)
② 仕立て屋はホモ (チャンドラー、ジョーイ)
③ 勘違いの髪型 (フィービー、モニカ)

so far
今までのところ

go for it with O
Oに当たって砕ける

You got your hair cut.
髪を切ったのね

cramp
腹部の痙攣

slowpoke
のろま

give away
秘密をもらす、ばらす

grad school = graduate school
大学院

crotch


If it had not been for ~
過去に~がなかったならば、

silver lining
希望の光
諺)Every cloud has a silver lining.
どの雲も裏は銀色(暗い状況でも希望は見出せる)

anal
肛門性格の
肛門性格(肛門愛期):几帳面、けち、頑固

freak
~狂

spare ones feeling
~を傷つけないようにする

Q-tip
Qチップ(米国の綿棒の商品名)

hang up
電話を切る

run into O
Oに偶然会う

hit on O
Oに肉体関係を迫る

pathetic
哀れな、痛ましい

crack a code
暗号を解読する

cuffs
袖、裾の折り返し

inseam
ズボンの内側の縫い目

vulnerable
傷つきやすい

hit rock bottom
どん底の状態になる

crap
ごみ

paisan = paisano
友達、仲間
同国人、同郷人

take advantage of O
利用する、便乗する
だます、誘惑する

cup
手を杯状にする

rear
後ろ、尻

Can I talk to you for sec?
少し話す時間ある?

scum
人間のくず

2009年1月7日水曜日

iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン第3話

精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン全話索引

「ER 救急救命室」ファースト・シーズン
第3話 Going Home マダムX


英語習得


ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1


やっぱり、ERでの英語学習はこの話でやめて、フレンズのセカンドシーズンに戻ります。
理由は、下記の2点です。

やっぱりスクリプトがないのが、勉強の大きな妨げになります。
視聴しながら、単語のメモを取っても、その前後のストーリーが分からないと、どういった意味でも用いられているのかが分からないからです。

また、ERはフレンズと比較して会話の密度が小さいと思います。
ERは救急救命なので、できるだけ短いフレーズで情報を伝えることが求められているのだと思います。
単語か数語のフレーズは多いのですが、会話が少ない。
おそらく、ER1話45分とフレンズ1話23分が、だいたい同じぐらいの会話量だと思います。

第3話は、ハサウェイ師長の復職を中心に話が進みます。

lingering
長引く

unload
大量に売りさばく

congestion
うっ血、充血、鼻づまり

lethargic
眠い、無気力な

diaphoresis
発汗

v-tach
VT(心室頻拍)

v-fib
Vf(心房細動)

lavage
洗浄

stink
悪臭を放つ

Pavulon
パブロン(pancuroniumの商品名)
筋弛緩薬(日本ではミオブロックの商品名)

sux
suxamethonium
筋弛緩薬(サクシニルコリン)

swollen
腫れあがった

bruised
あざの付いた

dugout
野球のベンチ、選手控室

hoof
ひづめ(蹄)

get in the way
邪魔になる

whaler = whaleboat
救助艇(語源は捕鯨用の細長いボート)

mouthful [名詞]
一口分
非難

interrogation
質問、尋問

cardiovert
除細動

drag O over the coal
Oを~のことで叱る

christening
洗礼式

understatement
わざと控え目に言うこと

2008年12月27日土曜日

iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン第2話

「ER 救急救命室」ファースト・シーズン
第2話 
Day One 誤診
英語習得


ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1


「フレンズ」と比べると、時間あたりの会話の密度が小さい気がします。
ちょっと効率が悪いです。

でも、医学に関する英語も勉強したいし。
難しいところです。

日本語の題名「誤診」は、以下のことから名付けたと思います。
Dr.ベントンがA-Fバイパス後の腹痛に対し血管造影をしようとしたところ、かかりつけ医が尿路感染と診断し血管造影を行いませんでした。
すると、その夜、その患者は腸管破裂で救急搬送されました。
僕自身も昔、SMA血栓症の患者を経験しているだけに、リアルでした。

<内容>
・ 突然のVT (Dr.カーター)
・ 交通事故で多発外傷がヘリ搬送 (Dr.グリーン、Dr.ロス、Dr.ベントン)
・ SMA血栓症 (Dr.ベントン)
・ 集団食中毒 (Dr.カーター)
・ 人工呼吸器をつけるかどうか (Dr.グリーン、Dr.ロス)
・ 精神科への入院 (Dr. ルイス)

unresponsive
反応がない

spontaneous
自発的な

cyanotic [サイアノティック]
チアノーゼの

forceps
鉗子

interosseous
骨間の

guaiac = guaiacum
グアヤック樹脂

chopper
ヘリコプター

PQRST
疼痛に対する問診事項(参考 http://202.133.118.29/trainee_doctor/archives/2008/12/pqrst.php)
"P":Provoke and Palliation of the symptom(増悪因子と軽快因子)
"Q":Quality (intensity and character)(強さと特徴)
"R":Radiation and Location(放散の有無と部位)
"S":Symptoms which are associated with the symptom(関連していると思われる症状)
"T":Timing (onset,duration,and frequency) 時間因子(発症起点、持続時間、頻度)

thready
脈が弱い

scalp
頭皮

laceration
裂傷

Chem-7 = SMA-7
7つの検査項目(参考 http://blog.livedoor.jp/med_nyc/archives/50358362.html)
Na, K, Cl, HCO3, BUN, Cr, Glucose

scratch
擦過傷

attempted suicide
自殺未遂

stab wound
刺傷

restraint
抑制

calf
ふくらはぎ

senile
老人の、老衰した

buff up
退院前に病状を実際よりよいように手心を加えカルテに書く

homicidal
殺人犯の

psychotic
精神病患者

turn away
断る、追い出す

End of discussion
議論は終わりだ

set a good example to others
他の人々によい手本を示す

demanding
きつい

ivy
ツタ、つる植物

nasty
ひどい

pamper
甘やかす

let nature run its course
自然に任せる

get busted
逮捕される

screwed
酔っ払って

indigent
貧しい

puke
ゲーっと吐く

emesis
嘔吐

lucid
意識清明な、正気の

notify
発表する
通知する

counselor = attorney
弁護士

EMT = emergency medical technician
救急救命士

2008年12月23日火曜日

iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン全話索引

英語習得


ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1


前置き

① 仕事か家族か (Dr.グリーン)
② 外科ポリクリ開始 (Dr.カーター、Dr.ベントン)
③ バルビツレート中毒で挿管 (Ns.ハサウェイ、Dr.ロス、Dr.グリーン)
④ 腹部大動脈破裂でレジデントが開腹 (Dr.ベントン)

第2話 Day One 誤診
・ 突然のVT (Dr.カーター)
・ 交通事故で多発外傷がヘリ搬送 (Dr.グリーン、Dr.ロス、Dr.ベントン)
・ SMA血栓症 (Dr.ベントン)
・ 集団食中毒 (Dr.カーター)
・ 人工呼吸器をつけるかどうか (Dr.グリーン、Dr.ロス)
・ 精神科への入院 (Dr. ルイス)

第3話 Going Home マダムX
精進すれば大迫力!: iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン第3話
ハサウェイ師長の復職

iPODで英語リスニング:「ER 救急救命室」ファースト・シーズン第1話

「ER 救急救命室」ファースト・シーズン
第1話 
Pilot 甘い誘い

英語習得


ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1


「ER 救急救命室」の勉強に突入しました。
面白いです。

第1話は120分以上あり、2週間かかりました。

① 仕事か家族か (Dr.グリーン)
② 外科ポリクリ開始 (Dr.カーター、Dr.ベントン)
③ バルビツレート中毒で挿管 (Ns.ハサウェイ、Dr.ロス、Dr.グリーン)
④ 腹部大動脈破裂でレジデントが開腹 (Dr.ベントン)

それにしても、この病院のERには重症から軽症までいろんな患者が受診しますね。

meadow
草地、牧草地

dextrose
ブドウ糖、D-グルコース

ASA = acetylsalicylic acid
アスピリン(アセチルサリチル酸)

lie back
仰向けになる

OR = operating room
手術室

Let me take a listen
聴診させて下さい

He is counting on you
彼は君に期待しているよ

smart-ass
うぬぼれ屋

orthopod
整形外科医(orthopedist)

blip
ピッという音

for now
今のところは

throw up on O
Oに吐く

raid
急襲する

Never mind
気にするな、構わないよ

tart
タルト

tort
不法行為

You mind if I eat it?
食べてもいい?

pill pusher
麻薬を横流しする医師

camaraderie [フランス語]
友情、友愛

high-strung
神経質な、興奮しやすい

stitch
ひと針

tuck away
しまい込む

What seems to be the problem?
どうしました?

gurney
院内で患者を運ぶ台車付き担架

stirrup
あぶみ(出産時に女性のくるぶしに付ける金属製の支え)

episiotomy
会陰切開

blow
息を吐く

articulation
関節

comp. = compensation
補償、賠償

pick one's nose
鼻くそをほじる

crack
コカイン

finish off
片付ける、殺す

condo = condominium
分譲アパート

ball
舞踏会、ダンスパーティー

in the meantime = meanwhile
その合間に、同時に

cough blood
喀血する

be straight with O
Oに正直な、誠実な

hangnail
爪のさかむけ

bar examination
司法試験

make a fuss
騒ぎ立てる

smash up O
Oを粉々にする

total
乗り物を完全に破壊する

fool around
ばかを言う

Think back. Tell me roughly.
思い出して、大雑把に教えて

barb = barbiturate
バルビツレート(鎮静薬)

unproven
立証されていない

pupil
瞳孔

sluggish
反応が遅い、緩慢な

decerebrate
脳の機能を失った

set the tone
全体の雰囲気をつくる

get through
切り抜ける

get rid of O
Oを取り除く

a pain in the ass = a pain in the neck
悩みの種

crib
ベビーベッド

contusion
打撲

blistering
水ぶくれを起こさせるほどの

aching
痛み

belly
腹部

trembling
震える

pulsatile
脈動する

date
デートの相手

unfounded
事実無根の

dare to do
あつかましくも~する

stink
大騒ぎ、悪臭

No rest for the wicked
悪人に平安なし

2008年12月16日火曜日

iPODで英語リスニング:「フレンズ」ファースト・シーズンの次は、「ER 救急救命室」に

英語習得


ER 緊急救命室 I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1

iPOD touchで電車通勤の間に英語学習をしています。
「フレンズ」ファースト・シーズンが終わったので、次は「ER 救急救命室」ファースト・シーズンにしようと思います。

「フレンズ」を続けるのもよいのですが、「ER 救急救命室」と各シーズンごとに交互に勉強します。

「ER 救急救命室」の長所
・ 医療に必要な英語をリスニングできる
・ 「フレンズ」のアメリカ人にしかわからないドラマネタなどがない
・ アメリカの医学・医療がわかる
・ 救急がなつかしく、ドラマのERドクターがかっこよく、アドレナリンが出る


「ER 救急救命室」の短所
・ スクリプトが見つからない
ネットでいろいろ探していますが・・・
・ 意味をしっかり説明しているサイトが見つからない
「フレンズ」におけるシットコムで笑え! 海外ドラマ「フレンズ」英語攻略ガイドのようなサイトがあればなあ・・・

第1話を見てみましたが、非常によく出来ています。
医師の目から見ても、日米での医学教育・医療の差以外は全く違和感がありません。
気管内挿管のシーンなどもとてもリアルです。

日米での医学教育・医療の差ですが、いくつか気付きました。
・ アメリカの医師はすべて口頭で指示していて、「指示簿」なんてありません
・ 学生もDrと言われ、実際の医療を行っている
・ 銃創やギャングがよく出てくる

1週間に2話ずつ(約90分)勉強していきます。
それでも13週間(3か月半)かかるので、2009年3月末まで「ER 救急救命室」ファースト・シーズンに悪戦苦闘します。

わからない単語は、日本語訳をTextファイルにして何度か見て覚えます。
ただ、スクリプトが入手できていないので字幕を見ながら、わからない単語を書き写すということになるかも知れません

2008年12月14日日曜日

iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引

英語学習のためのシットコム


フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.1


フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.2

「フレンズ」のファーストシーズンの学習が終了しました。
最初のうちは、1週間に1話ずつの学習でしたが、途中から1週間に2話ずつにペースアップしました。
ファーストシーズンだけで、約4か月かかりました。

今回、過去の単語帳を見返してみて、英々辞典で調べて書いたものは、ぱっと見て分からずあまりよくないですね。
日本語訳を書いた方が、記憶に残りやすいように思いました。
今後は、わからない単語は日本語訳を書くことにします。

第1話 マンハッタンの6人
The One Where Monica Gets a New Roommate (The One Where It All Began)

第2話 ロスの大事件
The One With the sonogram at the End


第3話 モニカの彼はみんなのもの?
The One With the Thumb

第4話 レイチェルの憂鬱
The One With George Stephanopoulos


第5話 土曜の夜を一緒に
The One With the East German Laundry Detergent


第6話 迷えるチャンドラー
The One With the Butt


第7話 マンハッタンが真っ暗!
The One With the Blackout


第8話 陽気なお葬式
The One Where Nana Dies Twice

第9話 感謝祭の大騒動
The One Where Underdog Gets Away


第10話 大晦日の約束
The One With the Monkey


第11話 チャンドラーのママ登場!
The One With Mrs. Bing


第12話 おなかのベビーはどっち?
The One With the Dozen Lasagnas


第13話 目には目を、歯には歯を
The One With
the Boobies

第14話 バレンタインの恋愛騒動
The One With
the Candy Hearts

第15話 キャリア・アップ大作戦
The One With
the Stoned Guy

第16話 フィービーの双子対決
The One With
Two Parts, Part 1

第17話 ERドクター登場!
The One With Two Parts, Part 2

第18話 ポーカーゲーム必勝法
The One With
All The Poker

第19話 マルセルの逃亡
The One Where the Monkey Gets Away


第20話 不誠実な婚約者
The One
With the Evil Orthodontist

第21話 ニセのモニカ出現
The One
With the Fake Monica

第22話 年下の恋人
The One With the Ick Factor

第23話 ベビー誕生!
The One With the Birth

第24話 めぐり逢えたのに?!
The One Where Rachel Finds Out

2008年12月8日月曜日

iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン第24話

精進すれば大迫力!: iPOD touchで英語学習:「フレンズ」第1シーズン全話索引

第1シーズン第24話
"
The One Where Rachel Finds Out"

英語学習のためのシットコム


フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.2


ファースト・シーズンの最終話で、一番重要な章です。
第1話の"Grab a spoon"からえんえんと続いたロスのレイチェルへの想いが、ロス不在の間にレイチェルに伝わってしまいます。

ただ、チャンドラーの一言が前後の流れから非常に重要であるとわかるのですが、内容が聞き取れませんでした。

① レイチェルとうとう気付く(レイチェル、チャンドラー、モニカ)
② 科学研究に参加(ジョーイ)
③ 骨を求めて中国出張(ロス)

drool over O
よだれを垂らして喜ぶ

jillion
莫大な数の

fertility
受精
肥沃 ⇔ sterility

every now and then
ときどき

breakfront
たんす

musketeer
マスケット銃兵(17-18世紀のフランス王室護衛銃兵)
Three Musketeers
三銃士

rattle
ガラガラいう、ガラガラ音を立てる

cost a fortune
大金がかかる

spill the beans
秘密をうっかり洩らす

wee
ちっぽけな

mute
無言の、沈黙した

make it
間に合う

for God's sake
いったい全体

peg A as B
AをBと見なす

gut feeling
直観、虫の知らせ

be committed
動きの取れない立場に陥る

ticker tape
歓迎用紙テープ

behind O's back
Oのいないところで、Oに内緒で

ridicule
あざける、冷やかす