生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第17話

第17話　バレンタインは手作りギフトで
The One With The Unagi

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット2 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 3496 おすすめ平均 モニカ＆チャンドラー最高 チャンドラーとモニカに新展開 画質問題：第20話の映像がややぼやけている Amazonで詳しく見る by G-Tools

どこから「ウナギ」が出てきたのか、よくわかりません。
「ウナギ」と言われても、皆"freshwater eel"のことだとわかっているようですし。
ひょっとして、1997年カンヌ国際映画祭パルム・ドール賞受賞の今村昌平「うなぎ」から取られたのでしょうか？
それとも、寿司ネタからか？

①　ウナギは最強の意識状態　（ロス、レイチェル、フィービー）
②　ニセ双子　（ジョーイ、カール）
③　手作りプレゼントの交換　（チャンドラー、モニカ）

reminisce: 思い出話をして楽しむ、思い出にふける
Where was I?: 何の話してたっけ？
crotch: 股
crotcless: (パンツが)陰部を覆わない
take it out of O: Oを疲れさせる、Oに仕返しをする
predator: 略奪者、肉食動物
dare: 大胆にする
freshwater eel: うなぎ
deadpan: 無表情の
befall: 降りかかる
kettle of fish: 困った事態
gibberish: 早口で理解できない言葉、ちんぷんかんぷんな言葉
take credit for : Oの手柄にする、業績にする
with all due respect: 失礼ながら、お言葉を返すようですが
fluid: 体液、分泌液
take drastic measures: 抜本的な手段を取る
make one's point: 言い分を立証する、主張が正しいことを示す
look-alike: そっくりさん
ding: チーンと鳴る
mess up: 台無しにする
fiasco: 完全な失敗、屈辱的な結果
jam: 挟む、押し当てる