iPOD touchで英語学習：「フレンズ」第1シーズン第17話

精進すれば大迫力！: iPOD touchで英語学習：「フレンズ」第1シーズン全話索引

第1シーズン第17話
"The One With Two Parts, Part 2"

英語学習のためのシットコム


フレンズ I ― ファースト・シーズン DVD セット vol.2

今回は、2つのパートに分かれた後半です。

2つの替え玉が出てきます。
レイチェルがモニカの替え玉として救急受診するのと、フィービーが双子の姉アースラの替え玉します。
①　ERドクターと替え玉受診（モニカ、レイチェル）
②　替え玉により慰められた失恋（ジョーイ、フィービー）
③　猿に対して父親の自覚（ロス）

fraud
wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain
詐欺

might (may) as well do
いっそ～した方がましだ
～してくれてもよいだろう

heave
throw (something heavy)

odds
the chance or likelihood of something happening or being the case

take one's time
ゆっくり自分なりのペースでする

screw up
台無しにしてしまう
失敗する

a pinch of O
ひとつまみのO

sprain
wrench or twist the ligaments of (an ankle, twist, or other joint) violently so as to cause pain and swelling but not dislocation

leave out O
Oを省く

blow off
（人）との約束をすっぽかす
（人）との恋愛を終わらす

scary
frightening; causing fear

freak out
気が動転する

squeeze
firmly press (something soft or yielding), typically with one's fingers

stat
immediately

wuss
a weak or ineffectual person (often used as a general term of abuse)
ineffectual：無力な

uptight
anxious or angry in a tense and overly controlled way

hummus
ホムス（ヒヨコマメのペースト）

boss O aroud
人をあごでこき使う
人に横柄にあれこれ命令する

spoil
harm the character of (a child) by being too lenient or indulgent
lenient：寛容な
indulgent：甘やかされた

mean
intend to convey or refer to (a particular thing)
convey：伝える

lemme
= let me

stand up
人との約束をすっぽかす
人に待ちぼうけをくわせる

nutsy
mad

outta
= out of

fella
= fellow