iPODで日常英会話：「フレンズ」4thシーズン第1話

第1話　渚でロスとレイチェル・・・その後
The One With The Jellyfish

英語学習のためのシットコム


フレンズ IV 〈フォース・シーズン〉 セット1 [DVD]

とうとう4thシーズンに突入です。

クラゲの刺し傷にアンモニアをかけるとよいという話が出てきます。
「キンカン」も主成文はアンモニアなので、おしっこもよいのでしょうか？
濃度がかなり薄い気はします。

①　我慢できずに破局　（ロス、レイチェル）
②　クラゲ刺傷におしっこ　（モニカ、チャンドラー、ジョーイ）
③　実母と再会　（フィービー、フィービーSr.）

jellyfish
クラゲ

let it go
そのままにしておけ、ほっておけ

one's ass off
猛烈に、最高に

walk out on O
Oを見捨てる

dried-up
ひからびた

sea horse
タツノオトシゴ（雄が腹部の袋の中で卵をかえす）

big fat
あからさまに、あつかましい

crack on A
Aを続ける

front and back
表も裏も、裏表両方に

thorough
徹底的な

give a glance
ちらっと見る

a nuclear holocaust
核兵器による大破壊

canned goods
缶詰め

sting
棘で刺す
get stung
刺される

kill the pain
痛みを和らげる

go on
続ける

wreck
破壊する、だめにする

suicide note
遺書

pretty much
ほとんど、ほぼ

gist
要点

get it out
悩みを話す、打ち明ける

eat O alive
(病気、難事が)Oを苦しめる

bend
かがむ

step up
進み出る

stage fright
舞台であがること
get the stage fright
あがる

fuchsia
フクシア
赤紫色

mauve
藤色

own up to A
Aを白状する、認める

ramble on A
Aを取りとめもなく書く、話す

Fine by me.
結構ですよ

come in handy
役に立つ

gin = gin rummy
ジン・ラミー(2人で行うラミーの一種、日本では「ブリッジ」とも言う)