生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第13話

第13話　妹はライバル
The One With Rachel's Sister

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット2 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 3496 おすすめ平均 モニカ＆チャンドラー最高 チャンドラーとモニカに新展開 画質問題：第20話の映像がややぼやけている Amazonで詳しく見る by G-Tools

レイチェルの妹ジルが登場です．
妹も昔のレイチェルのようにお嬢様．
ジルとロスの仲，どうなることやら．

①　元カノの妹とデート　（ロス，レイチェル，ジル）
②　病人のベッドへの誘い　（モニカ，チャンドラー）
③　無料マフィン大放出　（ジョーイ，ガンター）

on the house: (飲食物が)店のおごりで，無料で
(by) courtesy of O: Oの好意で
forward: 熱心な
weakling: 虚弱者
pansy: めめしい男
cut off: 勘当する
make friends with O: Oと親しくなる，Oを好むようになる
give away: (ものを)ただでやる
come in third in O: Oで3位になる
make it: うまくやる，成功する
qualify A as B: AをBとみなす
wince: 一瞬びくっとする，たじろぐ
setback: 挫折
learn the lesson from O: Oから教訓を得る，Oに懲りる
lame: 何も知らない，時代遅れの
drippy: したたる
Don't take O personally: Oを個人攻撃と考えるな
in the prime of life: 血気盛んなときに
incest: 近親相姦
bookish: 学者ぶった，堅苦しい
layer: 重ね着
hot-water bottle: 湯たんぽ
be autholized to do: ～する権利を与えられる
reciprocate: 返礼する，お互いにやり取りする
blessing: 承認，賛成
turn on O: Oを興奮させる
mix it up: 派手にやりあう
work like a charm: ものの見事に功を奏す
slut: だらしのない女，あばずれ
drape: 厚手のカーテン
glare: まぶしい光
be off to O: Oに向かう

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第12話

第12話　ジョーク泥棒はどっち？
The One With The Joke

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

本話は，モニカの「どぎつさ」が目立ちますね．
チャンドラーも大変そうです．

①　誰のジョーク？　（ロス，チャンドラー）
②　わがまま vs. 言いなり vs. 変人　（モニカ，レイチェル，フィービー，チャンドラー）
③　喫茶店でアルバイト開始　（ジョーイ，ガンター，レイチェル）

hard-hitting: パンチの効いた
cable = cable television: ケーブルテレビ
outdoorsy: アウトドア好きの
come in handy: 役に立つ
get a question: 質問がある
back out of O: (喧嘩から)手を引く，(契約を)取り消す
sheepishly: 羊のように，気が弱く
high-maintenance: 手がかかる、世話が焼ける、自己主張の強い、わがままな
point by point: ひとつひとつ
easy-going: のんきな，のんびりした
mellow: 円熟した
walk all over O: Oに楽勝する
pushover: 言いなりになる人，騙されやすい人，ちょろい相手
go a long way: 大いに役立つ
sneeze: くしゃみの出る
flaky: 風変わりな，いかがわしい
patron: 顧客，ひいき客
sway: (人，意見などを)動かす
snap at O: Oにきつく言う，かみつく
be offensive to O: Oに無礼な，侮辱的な
merely: たかが～にすぎない
errand: 使い，使い走り，任務
get away with O: (悪事などを)うまくやってのける

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第11話

第11話　対決！モニカ対ジャニーン
The One With The Apothecary Table

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

Pottery Barnは，日本で言うと「無印良品」のような感じの店なのでしょうか．
ホームページを見つけました．
http://www.potterybarn.com/

①　モニカ対ジャニーン　（モニカ，ジャニーン，チャンドラー，ジョーイ）
②　Pottery Barnが嫌い？　（レイチェル，フィービー，ロス）

apothecary: 薬剤師，薬局
yore: 昔
in a row: 連続して
blah: 面白くない，くだらない，退屈な
authentic: 本物の
wind up: 行き着く
loosen the purse strings: 財布のひもを緩める
phlegm: 痰
Feed a cold and starve a fever: 風邪には大食，熱には小食
hoot: 大変愉快な人
rip off: 盗用する
decibel: 音量，デシベル
get along: 仲良くやっていく
sneak: こそこそ動く
console table: コンソールテーブル(壁に固定されたテーブル)
wicker: 枝編み細工
apparatus: 器具一式
yeasteryear: 近い過去
knock-off: コピー商品
missy: 若い娘，お嬢さん
mutter: つぶやく

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第10話

第10話　夢のカウントダウン・パーティ
The One With The Routine

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

カウントダウン番組，別のシーズンにもTVで写っていたような気がします．
モニカとロスのダンスは，息がぴったりです．

①　中学生時代の兄妹ダンス　（モニカ，ロス）
②　X'masプレゼント探し　（レイチェル，チャンドラー，フィービー，モニカ）
③　キスのために汚い手段　（ジョーイ，ジャニーン，のっぽ）

routine: 所定のステップ，決まった出し物
be what O is about: Oの意義はそこにある，Oはそのためにある
dreidel: ユダヤの祭礼で用いる子供用コマ
trace A back to B: AをBまでたどる
get a call: 電話を受ける
New Year's Eve: 大晦日
rock: ロックを踊る，揺れ動く
ask O out on a date: Oをデートに誘う
chapstick: リップクリーム
stay cool: 落ち着いる
gather up: 寄せ集める
air: 放送する
concern: 関係する
wily: 狡猾な，ずるい
minx: 生意気な女，ずる賢い女
be onto O: Oに感づいて，Oの企みに気付いて
get on camera: カメラに写る
underpants: パンツ
loosen: 緩める
out of place: 場違いな
Would it help if...?: もし...であれば助かりますか？
mellow: 魅力的な
fair game: よい獲物
middle school: 中等学校(米国5-8学年)
mention: 表彰
faced: 面目を失った
blooper: 珍プレー
overboard: 熱中して，ハメを外して
take a hike: うせろ，去れ
stick to O: Oに固執する，執着する
come down to O: 結局はOになる
wrap: 撮影終了
hollow: 空の，空洞の

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第9話

第9話　チャンドラーは嫌われ者？
The One Where Ross Got High

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

1999年の感謝祭です．
そこで，ロスが高校2年生のときに大麻をやっていたことが判明．
しかも，チャンドラーのせいにしていた．
まったく，ロスらしい．．．

①　高校時代のマリファナ　（ロス，チャンドラー，モニカ，ジャック，ジュディ）
②　牛肉入りデザート　（レイチェル，ロス，ジョーイ）
③　友人の父が理想の男性？　（フィービー，ジャック）

get high: 麻薬に酔う
aloof: よそよそしい，無関心な
sarcastic: 皮肉な，嫌味な
win over: 味方に引き入れる
truffle: トリュフ(ココアをまぶしたチョコ入りキャンディ)
have faith in O: Oを信じる
Pilgrim = Pilgrim Fathers: ピルグリム・ファーザーズ(メイフラワー号で渡米した清教徒の一団)
flake: 一片
for a living: 仕事に
dandruff: ふけ
reflection: 影響，反映
headliner: スター，花形役者
burlesque: バーレスク(ストリップを呼び物にする笑劇)
ladyfinger: レディ・フィンガー(指の形をしたスポンジケーキ)
from scratch: 始めから，ゼロから
mincemeat: ひき肉
sneak a taste: こっそり味見する
there is no way that...: ...ということはありえない
scold: しかる
stone: 麻薬で麻痺する
sophomore: 高校2年生
pot = marijuana: 大麻
blame A on B: AをBの責任にする
screw up: 台無しにする
distract: (注意を)そらす
whilst = while
consolation: 慰め
floor: 困惑させる
tattletale: 告げ口をする子供，お喋り屋

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第8話

第8話　キスの相手はラルフ・ローレン！？
The One With Ross's Teeth

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

本当にストーリー展開が面白いです．

最初ロスが歯を白くしたときは，こんなオチになるとは予想だにしなかったです．
ロスの白い歯が暗闇に浮き上がるなんて．

①　発光する白い歯！　（ロス，ヒラリー）
②　メス化する男たち　（ジョーイ，チャンドラー，ジャニーン，ロス）
③　ラルフ・ローレンとキス？　（レイチェル，フィービー，キム，ラルフ・ローレン）

apoplectic: 卒中の，すぐ怒る
hem: へりを(折り返して)縫う
dust ruffle: ダストラッフル(ベッドの周囲を床まで飾るひだ付き布)
jerk: まぬけ，世間知らず
watering can: じょうろ
curling iron: ヘアアイロン，カール用アイロン
crack: (声が)うわずる，かする
live-in: 同棲している
silver fox: ギンギツネ
Hacky Sack: ハッキーサック(お手玉のように豆などを詰めた袋で，蹴って遊ぶ)
pantyhose: パンスト
sachet: 匂い袋
hammer: ハンマーでたたく
drywall: 石積み壁，乾式壁(石膏ボード，繊維板，合板などの壁)
potholder: 鍋つかみ
You could cut O with a knife: Oがひどい，重苦しい
chuckle: くすくす笑う，ほくそ笑む
in O's spare time: 余暇時間に
sear: 焼く，こがす
tip: 秘訣
bird feeder: (戸外に置く)鳥の餌箱
pine cone: 松かさ
arrange flowers: 花を生ける
front man: (不法行為などを隠すための)表看板，お飾り的人物
all the way: 完全に
groovy: かっこいい，いかす
black light: 不可視光線，ブラックライト発光器
fluoresce: 蛍光を発する
insanely: 狂ったように
an item: 恋人同士
integral: 不可欠な，必須の
cog: (企業の中での)歯車としての人
get rid of O: Oを片付ける

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第7話

第7話　同居人はスーパーモデル？
The One Where Phoebe Runs

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

ジョーイに新しいルームメイトが出来ます．

登場時に観客がざわめくので，著名人だろうと思い調べてみました．
彼女は，Elle MacPherson（エル・マクファーソン）で，オーストラリア生まれのスーパーモデルでした．
ジョーイも大喜びする訳ですね．

①　新ルームメイトはスーパーモデル　（ジョーイ，ジャニーン）
②　奇妙な走法でジョギング　（レイチェル，フィービー）
③　何の病気持ち？　（チャンドラー，ロス，モニカ）

meet O's match: 好敵手を得る，困難にぶつかる
none ohter than O: 誰かと思えばOで，他ならぬOで
down under: (欧米から見て地球の)反対側に，オーストラリアに
bump into O: Oと偶然会う
close quarters: ごく近距離で
be straight with O: Oに正直になる
spotless: しみのない，清潔な
workout: トレーニング，体力づくり
hit the shower: シャワーを浴びる
thong: ひも状の水着
dryer: 乾燥機，ドライヤー
authorization: 公認
mock: 嘲る，ばかにする
helping: 救いの，手助けの
wreck: 破壊する，駄目にする，台無しにする
get through: 切り抜ける
face: 面している，向いている
like a moth to the flame: 大変な魅力で
repel: 追い払う，寄せ付けない
applause: 拍手喝采，拍手
famine: 飢饉
pant: ハアハア息を切らす
uptight: ピリピリした．イライラした
squared away: きちんと整理された
sink: (台所の)流し
out in the open: 明るみに出て，公然と
vibe: 気配，雰囲気，様子
graceful: 優雅な，上品な
mounted: 馬にまたがった
end table: (ソファーの横に置く)側卓
first things first: 最初にすべきことを最初に
interface: インターフェイスで接続する，相互作用する

生きた日常英会話を学ぶ！「フレンズ」6thシーズン第6話

第6話　最後の夜は荒れ模様
The One On The Last Night

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

本話は，ロス役のデビッド・シュワイマーが俳優 兼 監督をしています．
個人的にはデビッド・シュワイマーの絶妙な演技が大好きです．
顔の表情や間のとり方が，いつも絶妙です．

①　引っ越し前のけんか　（レイチェル，モニカ，フィービー）
②　自作ゲームで施し　（チャンドラー，ジョーイ，ロス）

spring: 出る，源を発している
take charity: 施しを受ける
hurt O's pride: プライドを傷つける
be lousy at O: Oが下手な
scramble: 先を争う
plague: 苦しむ，疫病にかからせる
read off: (メモなどを)全部読む
smack: ピシャリと打つ
stumble: 偶然出くわす，発見する
get a move on: 出かける，急ぐ
deep down: 心の底では，実際には
fold down: 折り曲げる
break down into tears: 取り乱して泣く
choke up: (言葉を)詰まらす
embrace: 抱擁，抱き合うこと
take A for B: AをBだと思う，思い込む
fair and square: 堂々と，公明正大に
shrung: 肩をすくめる

iPODで生きた英会話を学ぶ：「フレンズ」6thシーズン第5話

第5話　炸裂！3つ子ちゃんパワー
The One With Joey's Porsche

フレンズ VI 〈シックス・シーズン〉 セット1 [DVD]
	ワーナー・ホーム・ビデオ 2008-05-08 売り上げランキング : 4596 おすすめ平均 本当に面白い最強シットコム ちょっと大人な面白さ！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

落し物箱って，Lost and foundというのですね．
確かにその通り！
こういった表現に出会えると，嬉しいです．

①　三つ子の子守り　（フィービー，モニカ，チャンドラー）
②　他人のポルシェ　（ジョーイ）
③　ゲイでヤク中？　（レイチェル，ロス）

secret child: 隠し子
jump in: 話に割り込む，口をはさむ
inexcusable: 弁解できない，許しがたい
to O's core: 芯まで，徹底的に
lost and found: 忘れ物コーナー，遺失物取扱所
windshield: フロントガラス
baby-sit: 子供の世話をする，子守りをする
the apple of O's eye: 非常に大切な人
peep: のぞき見
diper: おむつを替える
rookie: 新入り，新米
equity investment: 株式投資
rag: ぼろ布
compound: 合成物
upstate: ニューヨーク州北部の
street theater: 街頭芸
put O's eyes out: 目をみはらせる
overprotective: 過保護の
lodge: ひっかかる，とどまる
petition: 請願
on grounds that: ～の理由で
crack: コカイン
consummate: 性交により結婚を完成させる
assured: 保証された，信頼できる
Your Honor: 閣下，先生
stenographer: 速記者，速記タイピスト
strike from O: Oから削除する
file: 提出する
hasty: 急いだ
retreat: 退却
in character: 役になりきって
valet: 付き人，従者
mischievous: いたずら好きな
swarm of locusts: イナゴの大群
make up for O: Oを補う，埋め合わせる
yank: ぐいと引っ張る
out of the way: 邪魔にならないように，片づけて
on the house: (飲食物が)経営者のおごりで，無料で
newlywed: 新婚の